Kemo-electronic M175 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf

 M175|TiervertreiberUltraschallleistungsstark

 DieserUltraschallgeneratorerzeugtsehrlaute,sirenenartigpulsierende,aggressiveUltraschalltöne,

welchevonvielenTierenalsäußerstunangenehmempfundenunddaherweitgehendgemiedenwerden(sehr

häug,nichtimmer!).DerGeneratorsollteeingesetztwerden,umNagetiere,Insekten,Krabbelparasiten,Wild

+Vögelfernzuhalten.WenngrößereFlächenbeschalltwerdensollen,könnenbiszu2ZusatzlautsprecherNr.

L020angeschlossenwerden(liegennichtbei).DieTonfrequenzisteinstellbarzwischenUltraschall(fürMen-

schennichthörbar)undfürMenschenhörbare,laute+hoheTöne.

 M175|Animalrepellerultrasonichigh-performance

 Thisultrasonicgeneratorproducesveryloudandaggressiveultrasonicsoundspulsatinglikeasiren,

whichmanyanimalsperceiveasextremelyunpleasantand,therefore,trytoavoidthemasfaraspossible(very

often,butnotalways!).Thegeneratorshouldbeusedtokeepawayrodents,insects,crawlingparasites,game

andbirds.Iflargerareasshallbeexposedtoultrasoundupto2additionalloudspeakersL020maybeconnected

(notenclosed).Theaudiofrequencymaybeadjustedbetweenultrasound(notaudibletomen)andloud+high

soundsthatareaudibletomen.

 M175|Ahuyentadoranimalultrasónicodealtorendimiento

 Estegeneradorultrasónicoproducetonosultrasónicosmuyaltosyagresivospulsantescomouna

sirenaquemuchosanimalespercibencomomuymolestoyporesolaevitanenposible(muyfrecuentemente

peronosiempre!).Elgeneradordeberiaemplearseparamanteneralejadoroedores,insectos,parásitoshor-

migueros,yaves.SiVd.quieresonorizarsuperciesmásgrandes,sepuedenconectarhasta2altavocesadici-

onalesL020(noadjuntos).Laaudiofrecuenciasepuedeajustarentreultrasonido(noaudibleporelhombre)y

tonosaltos+agudosquesonaudiblesporelhombre.

 M175|Chasseuranimalultrasoniquederendementélevé

 Cegénérateurultrasoniqueproduitdessonsultrasoniquestrèsfortsetagressifspulsantcommeune

sirènequebeaucoupd’animauxsententcommeextrêmementgênantsetlesévitentengrandepartie(très

souvent,maispastoujours!).Ondevraitemployerlegénérateurpourteniréloignédesrongeurs,desinsectes,

desbestiolesparasites,dugibieretdesoiseaux.Sionveutsonoriserdessuperciesplusgrandes,onpeutrac-

corderjusqu’à2haut-parleursadditionnelsL020(pasinclus).Onpeutajusterl’audiofréquenceentreultrason

(pasaudiblepourl’homme)etdessonsforts+hautsaudiblespourl’homme.

 M175|Hoogvermogenultrasonoordierenverjager

 Dezeultrasoongeneratorveroorzaakteenzeerhardepulserendeagressievehogetonen,diedoor

dierenalsergonaangenaamervarenwordt,endaardoorhetgebiedwaardetonenhoorbaarzijn(meestal,

maarnietaltijd)vermedenwordt.Dezeverjagerisbedoelttegenknaagdieren,insecten,krabparasieten,wilden

gevogelte.Bijgrotereoppervlaktenkandezeverjageruitgebreidwordenmet2extraluidsprekers,KemoL020,

dezezijnoptioneel.Detoonfrequentieisinstelbaar(vanhoorbaartotniethoorbaarvoormensen).

 M175|Ultradźwiękowyodstraszaczdużejmocyprzeciwkoszkodnikom

 Tengeneratorultradźwiękowywytwarzabardzogłośne,podobnedosyreny,pulsujące,agresywne

ultradźwięki,któredlawieluzwierzątsąodczuwanejakoszczególniedokuczliweidlategowdużejmierzestarają

sięichunikać(bardzoczęsto,niezawsze!).Generatorpowinienbyćzastosownyabytrzymaćzdalekagryzonie,

insekty,pasożyty,dzkiezwierzętaiptaki.Wprzypadkukoniecznościnagłośnieniawiększegoobszaru,można

dodatkowodołączyćmax.2dodatkowegłośnikionumerzeL020(niemaichwzestawie).Częstotliwośćdźwięku

jestregulowanaodultradźwięków(niesłyszalnychdlaludzi)dodźwiękówdlaludzisłyszalnych,głośnewysokie

dźwięki.

  M175|Мощноеультрaзвуковоeустройстводля

  отпугиванияживотных

Дaнный ультрaзвуковой гeнeрaтор вырaбaтывaeт очень сильные, пульсирующиe, aгрeссивныe

ультрaзвуковыeсигнaлы,которыeявляютсякрaйнeнeприятнымидлямногихживотных,иоткоторых

ониуходятнaбольшоeрaсстояниe(оченьчасто,ноневсегда!).Гeнeрaторпримeняeтсядляотпугивания

грызунов,нaсeкомых,ползучихпaрaзитов,дикихзвeрeй,птиц,ит.д.Еслинеобходимопокрытьсигнaлом

большую площaдь, к прибору можноподключить до2-х дополнитeльныхгромкоговоритeлeй L020(к

поставкенеприкладываются).Чaстоту сигнала можнонастроитьотультразвука(человекнеслышет

такойзвук)дослышимыхдлялюдейсильныхивысокихтонов.

BestimmungsgemäßeVerwendung:

VertreibungvonWildtierenundUngeziefermittelsUltraschall-Töne.

AufbauanweisungundInbetriebnahme:

DasGerätkannaneinertrockenenStelleandieWandgeschraubtwerden.BittebeachtenSie,dasssichUltraschalltönesehrgradlinig

(ähnlichwieLicht)ausbreiten.DerGeneratorsolltedahersoangeordnetwerden,dassderLautsprechermöglichstdirektaufdiezu

schützendeFlächestrahlt.Hindernisse(z.B.Schränke,Regale)werfen„Schatten“,derUltraschalltonwirdhinterdiesenHindernissen

wesentlichleiser.WennSieihnalsoz.B.gegenMäuseeinsetzenwollen,dannbauenSiedenGeneratornichtobenandieZimmer-

wandsondernuntenandieFußleiste.DortistfürdiekleinenMäusedieWirkungamstärksten.MitdemReglerwirddieFrequenz

eingestellt.DerReglerwirdverstellt,indemmanmiteinemkleinenSchraubendreherdenweißenPfeilimschwarzenReglervorsichtig

verdreht.WennderReglerzumAnschlaglinksgedrehtwird,istderTonca.8.000HzundfürMenschenhörbar.JeweiterSienach

rechtsdrehen,destohöherwirdderTonundistdannabeinerStellefürMenschennichtmehrhörbar.JenachTierartistdieFrequenz,

aufdiedieseTiereambestenreagierenverschiedenundmussausprobiertwerden.Einige„Erfahrungswerte“sindaufderSkalaam

Frequenzreglerangegeben.UmVögelzuvertreibensindimAllgemeinenniedrigeFrequenzennotwendig(z.B.12kHz),dieauch

vonMenschengehörtwerdenkönnen.WennSiealsoIhrenKirschbaumschützenwollen,solltenSiedenReglerindasFeld„4-5“

drehen(ausprobieren).UmeinenGewöhnungseffektzuvermeidenempfehlenwir,dieseUngezieferscheuchenichtimDauerbetrieb

zubetreiben,sondernübereineSchaltuhrzudenaktivenZeitendesUngezieferseinzuschalten.AndiebeidenKlemmen,dieindem

Gehäusesind,wirddieBetriebsspannungvon12VGleichspannungangeschlossen(SteckernetzteiloderBatterie).ZuhoheBetriebs-

spannung(>15V)istfürdasGerätschädlichundführtzumDefekt.DajedesGerätsorgfältigvordemVersandgeprüftwurde,istein

Kulanzersatznichtmöglich.BitteachtenSieauchaufdierichtigePolungderBetriebsspannung(PlusanPlusundMinusanMinus).

UmdieWirkungdesUltraschallgeneratorsaufgrößereFlächenoderinverschiedenenRäumenzuerhöhen,könnenanjedesGerät

biszu2StückZusatzlautsprecherangeschlossenwerden.DazusindnurdieunterderNr.KemoL020erhältlichenSpeziallautsprecher

geeignet.DiesehabendasgleicheGehäusewiedasGrundgerätundkönnenebensowiedasGrundgerätanderWandbefestigt

werden.EinekleineLeuchtdiodeimZusatzlautsprecherzeigtjeweilsdieFunktiondesZusatzlautsprecherswährenddesBetriebes

an.ZumEinbauinDecken,Gehäusenusw.bietenwiralsZusatzlautsprecherauchunserenPiezo-TrichterlautsprecherL001an.Der

L001hataberkeineeingebauteLeuchtdiodewiederL020!WenndieZusatzlautsprecherimFreienbetriebenwerden,müssendiese

vordirektemRegengeschütztwerden(z.B.unterdemDachvorsprungmontieren).

Hinweis:UltraschalltönestellenfürdieTierenureinesehrstarkeBelästigungdar.InAusnahmefällenkannespassieren,dassdie

TieresichtrotzUltraschalltönenichtverscheuchenlassen.DaskanndannvielleichtfolgendeGründehaben:

1)DieTierehabeninderNähederUltraschallscheucheJungtierezuversorgen,diesieaufkeinenFallverlassenwerden.

2)EsbestehtNahrungsmittelknappheit,undNahrungistnurinderNähederUltraschallscheuchezubeschaffen(keineAusweich-

möglichkeit).

3)GewöhnunganUltraschalltöne.ÄltereFernsehgerätegebenauchUltraschalltöneab(vomZeilentrafo).Haustierekönnensich

eventuelldarangewöhnen.

4)WennRaubtiereDuftmarkenhinterlassenhaben(z.B.Marder),dannwollendieseTiereihrRevierverteidigenundlassensichauch

vonUltraschalltönennichtverscheuchen.IndiesemFallreinigenSiebittedenRaumvondenDuftmarkendesTieres.

TechnischeDaten:

Betriebsspannung:12-14V/DC(stabilisiertesNetzteiloder12VAkku>12Ah)|Stromaufnahme:max.150mA|Ein-

stellbarerFrequenzbereich:ca.7 kHz-38kHz,Sirenenartigpulsierend| LED-Anzeigen:jeeineLED für„Power On“und

„Schalla/jointfilesconvert/1593356/bgabe“|Anschlüsse:fürbiszu2ZusatzlautsprecherL020(liegennichtbei)|AkustischeReichweite:max.100m,mit

ZusatzlautsprechernL020erweiterbar|Schalldruck:max.135dB±30%|Lautsprecher:High-Power-Ultraschall-Lautsprecher

mitPlastikmembran|Maße:ca.140x65x37mm

FrequenzennachReglerstellung(1kHz=1000Hz):

26-30kHz|9-10:ca.38-43kHz

Erfahrungswerte:

Vögel:ca.10-12kHz|Nagetiere,Raubtiere:ca.20-30kHz|Insekten:ca.27-38kHz

WichtigerHinweis!

DieUltraschalltönediesesGeneratorssindextremlaut.BitterichtenSiedieLautsprechernichtinRichtungen,wosichMenschen

dauerhaftinkurzenEntfernungen(<5m)aufhalten.Dasistgesetzlichverboten.OderSiereduzierendieLautstärke,indemSieden

Lautsprecherteilweiseabdecken(Abdeckblech,indemnureinLochvonca.15mmfreibleibt).

InEnglandwerdenGerätedieserArtinderFrequenzstellung5-6(14-16kHz)gerneinBereichenaufgestellt,indenensichJu-

gendlicheundKindernichtaufhaltensollen.JugendlicheundKindernehmendiesenTonnichtalsTonwar,sondernfühlensichin

demSchallbereichnichtwohlundverlassendiesenOrt.Wirmöchtendaraufhinweisen,dassdaszwarinEnglandgeduldetwird,in

anderenStaatenwiez.B.Deutschlandverbotenist!!!!!

Entsorgung:

WenndasGerätentsorgtwerdensoll,danndürfendiesenichtindenHausmüllgeworfenwerden.DiesemüssendannanSammelstel-

lenwoauchFernsehgeräte,Computerusw.a/jointfilesconvert/1593356/bgegebenwerden,entsorgtwerden(bitteerkundigenSiesichinIhremGemeindebüro

oderinderStadtverwaltungnachdieseElektronik-Müll-Sammelstellen).

Useasdirected:

Todriveawaywildanimalsandverminbyultrasonicsounds.

Mountinginstructions+Settingintooperation:

Theequipmentcanbescrewedatadryspotofawall.Pleasepayattentiontothefactthatultrasonicsoundsextendveryrectilinear

(similartolight).Therefore,thegeneratorshouldbearrangedinsuchawaythattheloudspeakerradiatesdirectlyontheareatobe

protected.Obstacles(e.g.cupboards,shelves)cast„shadows“,theultrasonicsoundbehindtheseobstaclesisconsiderablyweaker.

Soifyouwanttouseitasbanisheragainste.g.mice,youshouldnotinstallthegeneratoratthetopofthewallbutatthebaseboard.

Atthisspottheeffectonlittlemiceisthestrongest.Thefrequencycanbeadjustedbyusingthecontroller.Tochangethepositionof

thecontrollerusealittlescrewdriverandtwistthewhitearrowintheblackcontrollercarefully.Ifthecontrollerwillbeturnedleftside

uptothestop,thesoundisapprox.8.000Hzandaudibleforhumanbeings.Themoreyouturntotherightthehigheristhesound

andfromacertainpointonnomoreaudibleforhumanbeings.Everyspeciesofanimalreactsonitsownfrequencywhichhas

tobetestedaccordingly.Some„practicalvalues“arespeciedonthescaleofthefrequencycontroller.Inordertoscareawaybirds,

usuallylowerfrequencies(e.g.12kHz)arenecessarywhicharealsoaudibleforhumanbeings.Therefore,ifyouwanttoprotect

yourcherry-treeyoushouldturnthecontrollertotheeld“4-5”(tryitout).Inordertoavoidthattheanimalsgetaccustomedto

thefrequency,werecommendnottooperatethisultrasonicverminscarepermanentlybutonlytohaveitswitchedonthrougha

timerduringtheactiveperiodsofthevermins.Theoperatingvoltageof12Vd.c.voltage(plug-inpowersupplyorbattery)willbe

connectedatthetwoterminals,whichareinthehousing.Toohighoperatingvoltage(>15V)isharmfultothedeviceandleadsto

adefect.Sinceeverydevicehasbeentestedcarefullybeforedispatch,compensationisnotpossible.Pleasealsoobservethecorrect

polarityoftheoperatingvoltage(positivetopositiveandnegativetonegative).

Toincreasetheeffectoftheultrasonicgeneratoronlargersurfacesorindifferentroomsyoumayconnectupto2additionallouds-

peakerstoeachdevice.ForthispurposeonlythespecialloudspeakersKemoNo.L020aresuitable.Thosehavethesamecaseas

thebaseequipmentandcanbefastenedatthewall,too,justlikethebaseequipment.Alittlelight-emittingdiodeintheadditional

loudspeakerindicatesthefunctionofeachadditionalloudspeakerduringoperation.Forinstallationintoceilings,casesetc.wealso

offerourPiezofunnel-loudspeakerL001asadditionalloudspeaker.However,L001doesnothaveanylightemittingdiodeinstalled

liketheL020!Iftheadditionalloudspeakersshallbeusedoutsideaswell,theyhavetobeprotectedfromdirectrain(e.g.mounting

undertheroofledge).

Note:Ultrasonicsoundsdomerelyrepresentastrongpesteringforanimals.Itmayhappeninexceptionalcircumstancesthatitwon‘t

bepossibletochaseawaytheanimalsdespitetheultrasonicsounds.Thismayhavethefollowingreasons:

1)Theanimalshavetotakecareoftheiroffspringclosetotheultrasonicbanisherandtheywillnotleavetheminanycase.

2)Thereisashortageoffeedandfeedcanonlybefoundclosetotheultrasonicbanisher(noalternatives).

3)Adaptationtoultrasonicsounds.Oldtelevisionsetsdoalsoreleaseultrasonicsounds(fromthelineoutputtransformer).Petsmay

getusedtothem.

4)Ifwildanimalshavelefttheirscentmarks(e.g.martens),thentheseanimalswanttodefendtheirterritoryandultrasonicsounds

willnotchasethemaway.Inthiscasepleasecleantheareawheretheanimalshavelefttheirscentmarks.

Technicaldata:

Operatingvoltage:12-14V/DC(stabilizedpowersupplyor12Vaccumulator>12Ah)|Currentconsumption:max.150mA

|Adjustablefrequencyrange:approx.7kHz-38kHz.Pulsatinglikeasiren|LEDdisplays:oneLEDeachfor„PowerOn“and

„SoundEmission“|Connections:forupto2additionalloudspeakersL020(notenclosed)|Acousticrange:max.100m,maybe

extendedwithadditionalloudspeakersL020|Acousticpressure:max.135dB±30%|Loudspeakers:High-powerultrasonic

loudspeakerswithplasticmembrane|Dimensions:approx.140x65x37mm

Frequenciesafteradjustmentofthecontroller(1kHz=1000Hz):

approx.17-19kHz|8:approx.26-30kHz|9-10:approx.38-43kHz

Practicalvalues:

Birds:approx.10-12kHz|rodents,predators:approx.20-30kHz|insects:approx.27-38kHz

Importantnote!

Theultrasonictonesofthisgeneratorareextremelyloud.Pleasedonotadjusttheloudspeakersintodirectionswherepeoplestay

permanentlyatshortdistances(<5m).Thisisprohibitedbylaw.Oryoumayreducethevolumebypartlycoveringtheloudspeaker

(coverplateinwhichonlyoneholeofapprox.15mmremainsfree).

InEnglanddevicesofthiskindwithafrequencysettingof5-6(14-16kHz)arepreferablyinstalledinareaswhereteenagerand

childrenshallnotstay.Teenagersandchildrendonotperceivethissoundassoundbutdonotfeelgoodinthisacousticrangeand

willleavethatplace.WeliketopointoutthatalthoughthisistoleratedinEnglanditisprohibitedinotherstatesase.g.Germany!!!!!



Disposal:

Thisdevicemaynotbedisposedofwiththehouseholdwaste.Ithastobedeliveredtocollectingpointswheretelevisionsets,

computers,etc.arecollectedanddisposedof(pleaseaskyourlocalauthorityormunicipalauthoritiesforthesecollectingpointsfor

electronicwaste).

RUS

1/2

www.kemo-electronic.de

P/Module/M175/Beschreibung/02028DI/KV050/Einl.Ver.001

672108

D|FrequenzennachReglerstellung(1kHz=1000Hz):

1-2:ca.8-9kHz|3:ca.9-10kHz|4:ca.10-12kHz|5:ca.12-14

kHz|6:ca.14-16kHz|7:ca.17-19kHz|8:ca.26-30kHz|9-10:ca.

38-43kHz

Erfahrungswerte:

Vögel:ca.10-12kHz|Nagetiere,Raubtiere:ca.20-30kHz|Insekten:

ca.27-38kHz

GB|Frequenciesafteradjustmentofthecontroller(1kHz=1000Hz):

1-2:approx.8-9kHz|3:approx.9-10kHz|4:approx.10-12kHz|

5:approx.12-14kHz|6:approx.14-16kHz|7:approx.17-19kHz|8:

approx.26-30kHz|9-10:approx.38-43kHz

Practicalvalues:

Birds:approx.10-12kHz|rodents,predators:approx.20-30kHz|in-

sects:approx.27-38kHz

D | Anschlussmöglichkeit

für2Zusatzlautsprecher

GB|Possibilitytoconnect

2additionalloudspeakers

D|Wichtig:BittebeachtenSiedieextrabeiliegenden“AllgemeingültigenHinweise”inderDrucksacheNr.M1002.Dieseenthältwichtige

HinweisederInbetriebnahmeunddenwichtigenSicherheitshinweisen!DieseDrucksacheistBestandteilderBeschreibungundmussvor

demAufbausorgfältiggelesenwerden.

GB|Important:Pleasepayattentiontothe“GeneralInformation”intheprintedmatterno.M1002attachedinaddition.Thiscontains

importantinformationstartingandtheimportantsafetyinstructions!Thisprintedmatterispartoftheproductdescriptionandmustbe

readcarefullybeforeassembling!

E|Importante:Observarlas”Indicacionesgenerales”enelimpresono.M1002queseincluyen.¡Ellascontieneninformacionimpor-

tantesobrelapuestaenservicioylasinstruccionesdeseguridadimportantes!¡Esteimpresoesunaparteintegrantedeladescripcióny

sedebeleerconesmeroantesdelmontaje!

F|Important:Veuillezobserverles«Renseignementgénéraux»dansl’impriméno.M1002ci-inclus.Cecicontientdesinformations

importanteslamiseenmarcheetlesindicationsdesécuritéimportantes!Cetimpriméestunélémentdénideladescriptionetilfaut

lelireattentivementavantl’ensemble!

NL|Belangrijk:Belangrijkisdeextrabijlagevan“Algemenetoepassingen“ondernr.M1002.Dezegeeftbelangrijketipsvoorhetmon-

terenhetingebruiknemenendeveiligheidsvoorschriften.Dezepaginaiseenonderdeelvandebeschrijvingenmoetvoorhetbouwen

zorgvuldiggelezenworden.

PL|Ważne:Proszęprzestrzegaćuwagzawartychwdołączonymdruku„Ogólnieobowiązującezalecenia”NrM1002.Broszurata

zawieraważneinformacjedotycząceuruchomieniaibezpieczeństwa!Jestonaczęściąinstrukcjiimusibyćprzedmontażemdokładnie

przeczytana.

RUS|Прeдупрeждeниe:Слeдитeпожaлуйстaзaспeциaльнопокaзaными“Общимиинструкциями”вприложeннойброшюрe

Но.М1002.Внeйнaходятсявaжныeинструкциипускaмодуляврaбочийрeжимивaжныeинструкциипобeзопaсноститрудa.

L020

12

V/DC

L020

12022

1 2

Podsumowanie treści

Strona 1 - 2additionalloudspeakers

 M175|TiervertreiberUltraschallleistungsstark DieserUltraschallgeneratorerzeugtsehrlaute,sirenenartigpulsierende,aggressiveUltraschalltö

Strona 2

Usoprevisto:Paraahuyentaranimalesmontésybichosportonosultrasónicos.Instruccionesparaelmontaje+Puestaenservicio:Elaparatosepuede