Kemo-electronic M167N Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf

 M167N|FüllstandsanzeigefürWassertanks(Fernmessungbis100m)

 BatteriebetriebeneFüllstandsanzeige,umausEntfernungenbiszu100mdenFüllstandvon

WassertankswieRegenwasser,KlärkammernoderGülletankszumessen.DieAnzeigeerfolgtnach

Knopfdrucküber10LED‘sinStufenzuje10%(Anzeige10-100%).DasGerätistfürdieWandmon-

tage(ca.131x78x36mm)undbraucht2Batterien„AA“.DerAnschlusserfolgtüberSchraubklem-

menimInnerendesGerätes.SiebraucheneinnormalesSignalkabel(Telefonkabel,Steuerleitung

oderÄhnliches)mitmindestens11AdernzurVerbindungIhresWassertanksmitderFüllstandsan-

zeige(Kabelwirdnichtmitgeliefert).SiekönnenauchKabelmitwenigerAdernnehmen,aberdann

könnennichtalleAnzeigenstufengenutztwerden(z.B.bei8Adernkönnennur7LED-Anzeigestufen

betriebenwerden,wasaberhäugauchausreicht).

 M167N|Levelindicatorforwatertanks(Remotesensingupto100m)

 Battery-poweredlevelindicatorformeasuringtheliquidlevelofwatertankssuchasrain-

water,sewagechambersorslurrytanksfromadistanceofupto100m.Aftertouchingthebutton,

indicationoccursvia10LEDsinstepsof10%each(indication10-100%).Thedeviceisearmarked

forwallassembly(approx.131x78x36mm)andrequires2batteries„AA“.Connectionismadevia

terminalsinsidethedevice.Anormalsignalcable(telephonecable,controlwireorthelike)withat

least11coresisnecessarytoconnectyourwatertankwiththelevelindicator(cableisnotincluded).

Youmayalsoemploycableswithlesscores,butthenitwillnotbepossibletouseallindicationsteps

(e.g.with8coresonly7LEDindicationstepsmaybeused,whichis,however,oftensufcient).

 M167N|Indicadordelnivelparatanquesdeagua

 (telemedidahasta100m)

Indicadordelnivelalimentadoporbateríaparamedirelnivelderellenodetanquesdeaguacomo

aguapluvial,cámarasdedecantaciónotanquesdeestiércoldeunadistanciahasta100m.Laindi-

cacióntienelugardespuésdepulsarelbotónpor10LEDsenetapasde10%respectivamente(indi-

cación10-100%).Elaparatoesprevistoparamontajemural(aprox.131x78x36mm)ynecesita

2baterías„AA“.Laconexiónseefectuaporbornesroscadosalinteriordelaparato.Vd.necesitaun

cabledeseñalizaciónnormal(cabletelefónico,líneapilotoosemejante)conporlomenos11con-

ductoresparaconectarsutanquedeaguaconelindicadordelnivel(cablenoseincluye).Vd.puede

tambiénemplearcablesconmenosconductoresperoentoncesnosepuedenutilizartodaslasetapas

deindicación(p.ej.con8conductoressepuedenaccionarsolamente7etapasdeindicaciónLED,lo

queesamenudosuciente).

 M167N|Indicateurdeniveaupourréservoirsd’eau

 (télémesurejusqu’à100m)

Indicateurdeniveaualimentéparbatteriepourmesurerleniveaudesréservoirsd’eaucommel’eau

depluie,desbassinsdedécantationoudesréservoirsdelisierd’unedistancejusqu’à100m.Après

appuyersurlebouton,l’afchagesefaitpar10DELsenétapesà10%chaquefois(afchage10-

100%).L’appareilestprévupourlemontageaumur(env.131x78x36mm)etabesoinde2piles

„AA“.Leraccordsefaitpardesbornesàvisàl’intérieurdel’appareil.Vousavezbesoind’uncâblede

signalisationnormal(câbletéléphonique,lignepiloteoupareil)avecaumoins11conducteurspour

joindrevotreréservoird’eauavecl’indicateurdeniveau(lecâblen’estpaslivréavec).Vouspouvez

aussiemployerdescâblesavecmoinsdeconducteurs,maisensuiteonnepeutpasutilisertoutesles

étapesd’afchage(p.ex.avec8conducteursonpeutseulementactionner7étapesd’afchageDEL

quiestsouventsufsant).

 M167N|Waterniveauhoogteindicator(tot100meterdiep)

 Batterijgevoedniveauhoogteindicatortoteendieptevan100metervoorbijvoorbeeld

waterinwatertanksgiertankstemeten.Nahetindrukkenvandeknopgevende10Led’s,instappen

vaniederekeer10%(tot100%)deindicatieaan.Hetmoduulisvoormuurmontage(ca.131x78

x36mm)geschiktenwordtgevoeddoor2batterijentypeAA.Doormiddelvanschroefaansluiting

inhetmoduulkuntueensignaalkabel(telefoonsnoerofstuurstroomdraado.i.d.)metminstens11

adersaansluitenenverbindenmetdewatertank.Kabel/snoerwordtnietmeegeleverd.Ukuntook

snoergebruikenmetminderadersechterdankuntunietalleled’sgebruiken(bijvoorbeeld8aderig

=7Led’s,ismeestalvoldoende).

 M167N|Indicadordenívelparatanquesdeàgua

 (telemediçãoaté100m)

Indicadordenívelexercidocombaterias,paramediratéumadistânciade100moníveldetanques

deáguacomoáguadachuva,compartimentodedecantaçãooutanquesdeestrumelíquido.Ain-

dicaçãosucededepoisdecarregarnobotãosobre10LED‘semescalonarcadade10%(indicação

10-100%).Oaparelhoéparamontagemnaparede(ca.131x78x36mm)enecessita2baterias

“AA”.Aligaçãosucedesobrebornesdeaparafusarnointeriordoaparelho.Necessitaumnormal

cabodesinal(cabodetelefone,opilotoouparecido).Tambémpodeusarumcabocommenosos

condutores,masassimnãopodeusartodasasindicaçõesescalonares(porexp.em8oscondutores

sópodemexercer7LED‘snaindicaçãoescalonarmasquasesempresãosucientes).

  M167N|Укaзaтeльуровняводыдляемкостей

  (измeрeниeнарасстояниидо100м)

Приборпрeднaзнaчeндляизмeрeнияуровняводывотстойникахилиемкостяхнаполняемых

дождeвой водой или бочек с жидким нaвозом. Прибор работает от бaтaрeйки и способен

измeрятьуровеньжидкостинaрaсстояниидо100м.Индикaцияпроисходитпослeнaжимaна

кнопкупосрeдством10-тисвeтодиодов:ступeнчaтопо10%(Покaзaниe10-100%).Прибор

расчитандля настенного монтaжa(приблизитeльно 131 x78 x 36мм)и работаетотдвух

бaтaрeектипа„AA“.Соeдинeнниeдeлaетсяприпомощивинтовыхконтaктныхзaжимоввнутри

приборa.Вамнеобходимпростой11-тижильныйкaбeль(тeлeфонныйкaбeльилипохожий

провод)  для соeдинeния емкости  с прибором (кaбeль к постaвкe нe приклaдывaeтся).

Допускaeтсяпримeнениекaбeля смeньшим количествомжилок,но втaкомслучae нeвсe

свeтодиодыбудутрaботaть(нaпр.вслучaeпримeнeния8-мижильногокaбeля,будутработать

только7свeтодиодов,чеговбольшенствеслучaяхвполнeдостaточно).

RUS

1/2

www.kemo-electronic.de

P/Bausätze/M167N/Beschreibung/18026DI/V019-S03/Einl.Ver.1.0

A22JN

191332

437178

D|UmdieKabel

zu xieren, sollte

dieses an einem

Stock im Tank be-

festigt werden. Die

Endenmüssenca.1-

3cmblankabisoliertsein.

GB|Forxingthecable,itshouldbefas-

tenedatastickinthetank.Theendshave

tobebaredblankforapprox.1-3cm.

D|Entsorgung:WenndasGerätentsorgtwerdensoll,darfesnicht

in den Hausmüll geworfen werden. Es muss an Sammelstellen für

Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt werden (bitte erkundigen

Sie sich in Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung nach

Elektronik-Müll-Sammelstellen).

GB|Disposal:Thisdevicemaynotbedisposedwiththehousehold

waste.Ithastobedisposedatcollectingpointsfortelevisionsets,

computers,etc.(pleaseaskyourlocalauthorityormunicipalauthori-

tiesforthesecollectingpointsforelectronicwaste).

D|Erweiterungfür

größere

Messungen

Die normale Anwendung

ist das Messen von Was-

serständen in Regentonnen,

Wassertanksusw.

Jetzt haben uns Kunden nach der

Möglichkeit gefragt, den Wasserstand

insehrgroßenBehälternwiez.B.Tief-

brunnen mit Messabständen zwischen

deneinzelnenMesselektrodenvon>5m

zumessen.

WeilderAbstandvonderoberstenElektrode

zur Masseelektrode bei solchen Messungen

zugroßist,umeinehelleAnzeigezuerhalten

(z.B.beieinemWasserstandvon40m) emp-

fehlenwirinsolchenFällendieMasse-ElektrodenichtamGrunddesBrunnenszubauen,son-

dernalslangesRohrgemäßZeichnungparallelzudeneinzelnenMeßelektrodenzuinstallieren.

GB|Extensionincaseofbiggermeasurements

Thismoduleisnormallytobeusedformeasuringwaterlevelsinraincontainers,watercon-

tainers,etc.

Ourclientshaveaskedusifthemodulecanbeusedtomeasurebiggercontainerslikefor

exampleadwell,wheretheseparationofthemeasurementelectrodesisofapprox.5meters.

Duetothebigseparationbetweenthehigherandthelowerelectrodeinthiskindofmeasu-

rements(approx.40m),theintensityofthemeasurementdisplay(LED´s)canbecomeweak.

Inordertoavoidthis,werecommendinstallingtheelectrodeswithaparallellongtubeforall

oftheelectrodes(seepicture).

•Masse

•Ground

•Metalrohr

•Metaltube

•Kabelmit

11Adernempfohlen!



•Cablewith

11wiresrecommended!

•SymbolischerAnschluss

•Symbolicconnection

•SymbolischerAnschluss

•Symbolicconnection

•Boden

•Bottom

•KlemmleistenVariante

•Terminalblockvariant

•Klemmleiste

•Terminalblock

•Brunnen

•Fountain

•Kabel

•Cables

•Wasserstand

•Waterlevel

•Klemmleiste

•Terminalblock

•Wasserstand

•Waterlevel

•Wassertonne

•Watercan

•Metallkontakt

•Metalcontact

M167N

•Kabel

•Cables

D|Hinweis!

EinigeGerätehabennebendemMasseanschlussnoch

einenzusätzlichenErdungsanschluss.Dieserwird

verwendet, wenn Sie a/jointfilesconvert/1593396/bgeschirmtes Kabel verwenden

(zumErdenderAbschirmung).Dasistnurerforderlich,

wennstarkeelektromagnetischeStörungendasMesser-

gebnisstören.

GB|Advice!

Somedeviceshavenexttothegroundconnectionan

additionalearthconnection.Thisisappliedifyouuse

thescreenedcable(forgroundingtheshielding).Thisis

necessary if the measurement results aredisturbed by

strongelectromagneticdisturbance.

1 2

Podsumowanie treści

Strona 1 - •Symbolicconnection

 M167N|FüllstandsanzeigefürWassertanks(Fernmessungbis100m) BatteriebetriebeneFüllstandsanzeige,umausEntfernungenbiszu100mdenFüllst

Strona 2

BestimmungsmäßigeVerwendung:ZurWasserstandkontrolleinTanksundFässern.Aufbauanweisung:DasGerätwirdmit4SchraubengeöffnetundSiesetzen2A

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Kemo-electronic M167N Instrukcja Użytkownika

Przeglądaj online lub pobierz Instrukcja Użytkownika dla Dla domu Kemo-electronic M167N. Kemo Electronic M167N User Manual Instrukcja obsługi

Podsumowanie treści

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Dla domu Kemo-electronic M167N